Así que...mientras yo vivía mi sueño lesbiano
y Sugar coqueteaba con el ex de Saint,
la vida amorosa de Stella y Nathan se volvía bastante movida.
¡Papá!
Pervertidos...
La vida está llena de sorpresas.
En menos de un minuto tienes una novia que no tiene más que una cosa en mente,
y luego es imposible entender que pasa por su cabeza.
¿Quieres que me quede?
En realidad preferiría que pasemos la noche cada una por su lado.
Estoy cansada y tengo un montón de cosas para hacer mañana.
Así que Saint y yo estábamos sufriendo un severo apagón de cama,
todos los demás parecían estar descubriendo las alegrías del sexo.
Luces como un pequeño Botticelli.
Si quieres decirme algo, debería usar el inglés.
- ¡Kimmy! - ¿No regresarás con el?
Nada de taxis, nuevos tacos.
- ¿No puedes pasar la noche sola?
Escucha...
Es por una noche, Kimmy. Gracias.
Tu cepillo de dientes está en el baño.
Repentinamente estaba rodeada de estas parejas desbordantes de amor
- Euh... , ¡Kim! - Bien.
Empiezas a entender que algo va mal en tu vida sexual
cuando te despiertas en el ataúd de tu hermano.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estoy haciendo yo?!
¡No soy la que llega a las nueve de la mañana vestida con una boa de plumas!
En realidad es de marabú.
Como yo no tenía ningún tipo de acción decidí meterme en la relación de otra persona...
Que salga con un chico...Bien Pero que se metan en mi cama...
Mientras ella sale con Mark, todos los fines de semana
Creo que esto no va a durar mucho.
¿Puedes imaginar a donde la lleva.. a una galería lo puedes creer?
La última vez que Shugs se interesó por el arte fue cuando se iba a hacer un tatuaje en el culo.
Parece que estás celosa.
¿De Sugar y Mark?
¡Mierda!
Me dejaron la entrega equivocada.
¿Anillos peneales? Dejaron anillos peneales en un sex shop para lesbianas?
- ¡Sí! Gracias, Kim. - Lo siento.
Debo abrir en cinco minutos y hay cajas por todas partes,
¡y debo llamar a esa maldita proveedora de Düsseldorf que no habla una palabra de inglés!
Euh ¿crees que puede servir un diccionario?
Ok, me voy.
Te veo luego.
- ¿Qué significa dialéctica? - ¿Dialéctica?
Mark dijo que teníamos una dialéctica eléctrica
- Es un idiota. - ¡Es genial!
- Los lugares a donde me lleva... - Galerías...
... es genial...
Bueno el arte es complicado pero...
los besos en los baños me hacen mover como una gimnasta, Kizzer.
Estoy trabajando.
Sí, lo sé...
Sólo vine a cambiarme, de todos modos... Mark me está esperando.
- ¿Salen otra vez? - Es mi novio.
¡Salen todas las noches!
Bueno eh...¿no es lo que se espera cuando sales con alguien? ¿Ver a la persona?
- Vamos a ver una obra. - ¿Vas a ir al teatro?
- Así es ya he ido al teatro. - ¿Cuando?
En 1997. Una pieza con el tipo caliente de la serie East Enders.
- Pero esto va a ser distinto. - Ok, escucho.
- En primer lugar, es en ruso - Ruso
Sí y promocionada por una marca de vodka, lo que significa tragos durante toda la noche... -¿Y?
y Mark ha reservado asientos reclinables.
- ¿Seda o encaje? - ¡Ninguno!
¡Vamos, anticuados!
¡Dios! A mi no me gustaría que me llevaran al teatro o galerías,
simplemente me gustaría hablar.
¿Kim?
- ¿Ocupada? - Mucho.
¿No deberías estar jugando con los vecinos o algo por el estilo?
No tengo muchas ganas. A tu padre le duele la cabeza.
En realidad, me gustaría hablar un poco contigo.
- Kim, realmente me gustaría saber.
- Pero yo quiero decirte... - No quiero que me digas esas cosas.
Es repugnante.
Tu eres mi madre...por una vez ¿por qué no intentas actuar como tal?
Ordena tu habitación, es un desastre.
Hey, dime que estás en camino de salvarme de la locura...
- ¿Perdón? - Stella.
- En realidad iba a decirte que no voy. - Ok.
¿Pasa algo malo?
Realmente lo siento, Kim. Necesito un poco de espacio.
- ¡No puedo creer todas las cosas que me compró! - ¿Quién?
¡Mark! Me llevó de shopping.
¡Mira prácticamente tengo un guardarropa nuevo!
Bien, la noche anterior debió haberle dicho que no tenía con que pagarse nada.
Podrías abrir un poco la ventana para que entre algo de aire.
- ¿Estás escuchándome? - Sí, es genial.
Esa no eres exactamente tu.
Quiero decir que generalmente usas cosas más llamativas
Sí, lo sé. Eso me da un poco de vergüenza,
pero visto el precio no te puedes no puedes evitar gastar.
No te puedo decir la cantidad de dinero que gastó aún cuando me sentía incómoda.
Debe ser el amor...
¿Está todo bien?
Si alguien te dice que necesita espacio ¿qué significa?
Que tu la estás jodiendo.
Kiz...
Hey, salgamos esta noche y pasémosla bárbaro
-No puedo -Oh déjame adivinar: ¡Mark !
¿Qué hay esta noche? ¿Firma de autógrafos en una librería?
¿Una conferencia sobre la Gran Bretaña de la Edad Media?
No, sólo vamos a beber algo. Lo siento.
Todo bien, no hay problema... Diviértete.
Así que Saint necesitaba espacio porque yo comenzaba a ser pesada
creo que debería alejarme un poco. Dejarle espacio.
O emborracharme y luego ir a confrontarla.
Quiero decir...si ella tiene un problema deberíamos hablar, poner las cosas sobre la mesa.
¿Saint?
Ella salió a comer. Regresa pronto.
¿No se supone que estarías con Shugs?
Bueno me gustan las chicas mayores.
Pensé en pasar un rato para ver como estaba Saint.
Tiene la tendencia a sentirse un poco frágil en su aniversario.
- ¿Qué aniversario? - El de la muerte de su madre.
No le gusta hablar de eso, pero pensé que te lo había dicho.
No había lo que quería pero traje algo para comer.
- Hola - Hola
- No sabía que estabas - No está todo bien.
- Hay un montón de comida. - Sólo estaba de paso...
Ok, yo me voy.
Supongo que cuando quiere hablar no logra nunca lo que desea.
Ok. Realmente necesitaba hablar con Saint...
pero ahora mientras ella no quisiera hablarme no podía.
Tenía que esperar a que estuviera lista. Hasta entonces...
me desahogaría con Shugs.
¿Quieres una?
¿Tienes alguna idea de la porquería que es eso?
Mark dice que nutricionalmente inválido.
Sólo una...
- Entonces ¿te divertiste la otra noche? - ¿Con Mark? Sí...
-Mentirosa. - Ok...estuvo genial.
- ¿Por qué haces eso Shugs? - ¿Qué cosa?
¡Hacerte la imbécil!
No me asombra de ti,
pero si no te gusta ¿por qué no se lo dices?
Eres realmente pesada.
Sé que no saliste con Mark ayer a la noche,
porque pasé por lo de Saint y Mark estaba allí.
Bien estuve tomando algo con tu madre.
Mark vino más tarde y salimos después.
- Mi madre ¿Stella? - Sí, así es como se llama.
- ¿Qué hacías con ella? - Deseaba hablar.
- ¿Y por qué no me dijiste nada? - Porque quería que fuera secreto.
- ¿Ella te quiso ver en secreto? - Sí.
- Oh Dios, ¿no querrá iniciarte? - ¿Iniciarme?
- Para sus cosas con Nathan... - ¡Oh maldición Kizzer!
Está embarazada ¿ok? ¡Está preñada!. ¡Embarazada!
- ¿Qué? - No le digas que te lo dije.
¿Por qué te lo dijo a ti y no a mí?
Porque tu eres una perra que critica a todo el mundo.
Intentó decírtelo y tu le tapaste la boca como de costumbre.
No tienes la culpa
Tu siempre sacas las conclusiones equivocadas,
piensas lo peor de la gente.
Y para tu información realmente me gusta Mark...
- ¡Sugar! - ¡Mark!
Necesito alguien que tenga fe en mi. A quien le guste por lo que soy.
Es por el cigarrillo, el lo detesta. Le dije que había parado.
¿Tienes alguna menta ahí?
Ok, está bien...Mi querido, iuju.
Sugar tenía razón. Yo era una verdadera perra que criticaba a todo el mundo.
tan obsesionada con mis propios problemas que apenas escuchaba a los demás.
No debería estar haciendo eso ¿no?
Lo siento.
Sugar te lo dijo entonces.
Oh Dios ¿cómo me metí en este lío?
No, no respondas eso.
¿Te sientes bien?
Son las hormonas
Pasé la mañana comiendo bananas y otras cosas.
¿Se lo dijiste a papá?
No.
¿Es... es de el?
¿Bien?
Bien si quieres saber, el ha sido el único que no ha utilizado protección.
Genial.
Diablos...
Creo que deberías hablarle.
Es Nathan, tu sabes...
Merece saberlo.
Al menos antes de que...
Es difícil hablar claramente
Hola
Cuando es imposible hablar,
hay otras formas de comunicarse
Ok lo reconozco.
Estoy celosa de Sugar y Mark.
No es porque me pase algo con Sugar o algo por el estilo...
pero es su relación...
parecen pasar buenos momentos juntos
- Kim, ellos se ven luego de dos semanas. - Sí, lo sé. No es...
Te hablo de intimidad.
Cuando uno le dice cosas al otro.
¿Es por lo de ayer verdad?
No me dijiste lo de tu madre.
Si pasan cosas en tu vida me gustaría saberlas.
- ¿Por qué? - Porque así está bien.
Eso es el amor.
Compartir cosas ¿entiendes?
Yo te hablo de mi...
Sí...todo el maldito tiempo.
Lo lamento.
Sólo quiero que te abras a mi...
Oh carajo! ¿Terminaron?
Bueno, necesito su ayuda. Quiere que conozca a sus padres.
- ¡Kizzer! - ¿Quién?
¡Mark! ¿Quién crees? No puedo creerlo.
Nadie me presentó a su padres antes, salvo tu.
y eso fue loco! Oh maldición, ¿qué voy a ponerme?
Mierda.
- ¡Kizzer! Padres refinados ¿qué voy a ponerme? - Ponte el vestido.
- Pero tu me dijiste que no me sentaba bien. - Bien, creo que...
es una buena idea teniendo en cuenta las circunstancias.
- Oh maldición ¿Qué estoy haciendo? - Shugs...
Seguramente van a ser unos viejos conservadores. ¿De qué voy a hablar? Me van a odiar.
- Estás hablando basura. - ¿Lo ves? ¡Sueno como una idiota!
Se tu misma, es todo. Les vas a gustar...
Oh maldición ¡Mis axilas apestan!
¿Tienes desodorante, Kiz?
Nathan... estaba pensando que debíamos tener una charla.
Estoy embarazada
¿Estás...?
¿Qué?
- ¡Es hilarante! - ¿En serio?
Stella, tu no...quiero decir...
¡Lidiamos a duras penas con dos!
Pensé que comenzábamos a disfrutar nuestra vida.
Sí tienes razón. Yo estaba pensando. Todo el mundo piensa que soy una madre de mierda.
¿Imaginar tener un bebé? Ahora que podemos salir y coger con todo el mundo.
- ¡Stella! - No, tu tienes razón.
Voy a llamar a la clínica. Ni siquiera debí haberlo mencionado.
¿Por qué se nos dificulta tanto comunicarnos?
Entonces...¿Eres arquitecta?
- En realidad... - No, no lo soy.
- Pero trabajo en ventas. - ¿Ventas?
¡Ventas es la especialidad de Ken!
Proveedor de empresarios, principalmente de ventas.
Exactamente. ¿Qué tipo de ventas?
Caramelos, bebidas...
Cerca del puerto.
¿Y hace cuanto se conocen?
Ya que nunca nos dijiste nada...
- ¿Nunca les habló de nosotros? - Ni una palabra. Es muy reservado.
Por ejemplo nos enteramos que rechazó una mención especial en su examen
sólo porque el diploma nos fue enviado por error a casa.
Mamá, por favor.
¿Qué ocurre? ¿Una madre no tiene derecho a sentirse orgullosa?
Mira, hace apenas dos semanas que salimos. Dame una oportunidad.
Si el no gastara tanto dinero en shopping,
ni siquiera estaríamos al tanto de su existencia, Mary.
Maria.
Sugar, en realidad. Mis amigos me llaman Sugar.
Te interesa atraparla. Tiene agallas.
Y eso vale más que diez diplomas con mención de honor.
¡ Me están jodiendo?...Maldición!
No tienen ni idea de lo mucho que he pensado en esto.
Creí que me detestarían, Es sólo que...
La prisión. No te hace sentir segura.
¿Prisión?
- Hola - ¿Podemos hablar?
Gracias por venir.
Sé que es tarde
He pensado en todas las cosas que me dijiste...
sobre abrirme y compartir cosas...
La cuestión es que... no es fácil para mi, porque yo...
luego de lo de mi madre debí reservarme muchas cosas
porque alguien tenía que arreglar las cosas cuando todo se hizo un caos...
¡Maldición odio la forma como sueno!
Continúa.
No estoy acostumbrada a esto.
No estoy acostumbrada a ti.
No estoy acostumbrada a tener a alguien tan cerca,
a quien le pueda hablar y con la cual pueda contar.
Me hace sentir débil.
Y tengo miedo.
Porque el amor es algo atemorizante.
Entonces ¿Mark te pidió que vinieras con el?
Sí, claro. Reservamos para la luna de miel.
Malditos hombres. Malditos bastardos.
- Shugs ¿qué pasó? - Aparecieron para condenarme.
- Diablos... - ¡Bien!
Es difícil.
Sugar, ¿que pasa? No es gran cosa. Les gustaste.
- Oh, está todo bien, entonces. - Escucha, es...
No importa, todo va a estar bien,
no le pedimos su bendición para casarnos...
Salimos desde hace dos semanas.
- Eso debería alegrarnos! - ¿Alegrarnos?
Mira Shugs...
Me gustas no lo echemos a perder. Divirtámonos.
Vamos, estás exagerando.
Estoy harta de que me digas como actuar, que usar
que me digas lo que está bien, lo que está mal...
¡como si yo fuera una puta irresponsable!
¡Claro que jamás pensé que nos fuéramos a casar!
Sólo pensé que por una vez, Jesucristo!
alguien me estaba tomando en serio.
Pero yo lo hago, Sugar. Tu eres maravillosa.
Tu puedes ser lo que desees.
Como esta maldita cosa, que soy.
¡Soy la persona que quiero ser!
¿Lo dejaste?
Sí porque estoy cansada de ser un proyecto de mejora para los demás que quieren cambiarme
Sólo quiero tener mi vida para mi.
Tienes tu cama de vuelta.
¿Y a dónde vas a ir tu?
Hice unos arreglos para esta noche y en la mañana
buscaré una solución .
Tengo que quitarme este estúpido vestido.
Stella...
Si es eso lo que quieres.
Así es.
Quiero los zapatos y la cartera.
El vestido. Ese era el trato.
Ni siquiera lo pienses
¿Kim?
Hay algo que necesito decirte.
Tu te agarras toda la manta.
y tu roncas,
y tienes las manos muy frías...
Ok, hay un tiempo para hablar
y un tiempo para...
Traducción www.pseudoghetto.com